******[couplet 1] |
|
dites-moi doù il vient |
|
enfin je saurais où je vais |
|
maman dit que lorsquon cherche bien |
|
on finit toujours par trouver |
|
elle dit quil nest jamais très loin |
|
quil part très souvent travailler |
|
maman dit "travailler cest bien" |
|
bien mieux quêtre mal accompagné |
|
pas vrai ? |
|
|
|
[pont] |
|
où est ton papa ? |
|
dis-moi où est ton papa ? |
|
sans même devoir lui parler |
|
il sait ce qui ne va pas |
|
ah sacré papa |
|
dis-moi où es-tu caché ? |
|
Ça doit, faire au moins mille fois que jai |
|
compté mes doigts |
|
|
|
[refrain x2] |
|
où tes, papaoutai ? |
|
où tes, papaoutai ? |
|
où tes, papaoutai ? |
|
où tes, où tes où, papaoutai ? |
|
|
|
[couplet 2] |
|
quoi, quon y croit ou pas |
|
y aura bien un jour où on y croira plus |
|
un jour ou lautre on sera tous papa |
|
et dun jour à lautre on aura disparu |
|
serons-nous détestables ? |
|
serons-nous admirables ? |
|
des géniteurs ou des génies ? |
|
dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ? |
|
ah dites-nous qui, tient |
|
tout le monde sait comment on fait les bébés |
|
mais personne sait comment on fait des papas |
|
monsieur je-sais-tout en aurait hérité, cest ça |
|
faut lsucer dson pouce ou quoi ? |
|
dites-nous où cest caché, ça doit |
|
faire au moins mille fois quon a, bouffé nos doigts |
|
|
|
[refrain x2] |
|
|
|
[pont x2] |
|
|
|
[refrain x2]
|
stromae traducción
******dime de dónde vienes, |
|
y sabrás de donde soy, |
|
mamá me dijo eso. |
|
cuando buscas algo lo suficiente, |
|
lo encontrarás cada vez más. |
|
|
|
Él se va a menudo a trabajar, |
|
mamá dice que él está trabajando, |
|
aunque es mejor que estar mal acompañado |
|
¿verdad? |
|
|
|
¿dónde está tu padre? |
|
dime dónde está tu papá, |
|
sin ni siquiera hablar con él, |
|
Él sabe que lo hizo mal. |
|
¡eh, papá! |
|
dime qué estás escondiendo, |
|
lo he contado miles de veces con mis dedos. |
|
¡eh! |
|
|
|
¿dónde estás? papá, ¿dónde estás? |
|
¿dónde estás? papá, ¿dónde estás? |
|
¿dónde estás? papá, ¿dónde estás? |
|
¿dónde, dónde, dónde estás papá? |
|
|
|
¿dónde estás? papá, ¿dónde estás? |
|
¿dónde estás? papá, ¿dónde estás? |
|
¿dónde estás? papá, ¿dónde estás? |
|
¿dónde, dónde, dónde estás papá? |
|
|
|
sin embargo, aunque no lo creamos |
|
hay un día en el cual creeremos más. |
|
será el día en el cual todos serán padres, |
|
y de un día para otro nos habremos ido. |
|
|
|
¿seremos odiosos? |
|
¿seremos admirables? |
|
¿seres reproductores o simplemente genes? |
|
dinos quién te dio ese cargo sin preocupaciones. |
|
|
|
ellos nos dirán que el bebé tiene diarrea, |
|
todo el mundo sabe como se hacen los bebés, |
|
pero nadie sabe cómo ser un padre. |
|
actúan como caballeros que no saben nada. |
|
|
|
¿algo que heredamos nos hace estar chupando pulgares o qué? |
|
haznos saber qué nos estás ocultando, |
|
tenemos que saberlo, |
|
por ese millón de veces que nos hemos chupado el pulgar. |
|
¡hey! |
|
|
|
¿dónde estás? papá, ¿dónde estás? |
|
¿dónde estás? papá, ¿dónde estás? |
|
¿dónde estás? papá, ¿dónde estás? |
|
¿dónde, dónde, dónde estás papá? |
|
|
|
¿dónde estás? papá, ¿dónde estás? |
|
¿dónde estás? papá, ¿dónde estás? |
|
¿dónde estás? papá, ¿dónde estás? |
|
¿dónde, dónde, dónde estás papá? |
|
|
|
¿dónde está tu papi? |
|
dime, dónde está tu papi, |
|
sin ni siquiera hablar con él, |
|
Él sabe lo que hizo mal. |
|
¡eh papi! |
|
dinos qué estás escondiendo, |
|
lo he estado contando miles de veces con mis dedos. |
|
¡hey! |
|
|
|
¿dónde está tu papi? |
|
dime, dónde está tu papi |
|
sin ni siquiera hablar con él, |
|
Él sabe lo que hizo mal. |
|
¡eh papi! |
|
dinos qué estás escondiendo, |
|
lo he estado contando miles de veces con mis dedos. |
|
¡hey! |
|
|
|
¿dónde estás? papá, ¿dónde estás? |
|
¿dónde estás? papá, ¿dónde estás? |
|
¿dónde estás? papá, ¿dónde estás? |
|
¿dónde, dónde, dónde estás papá? |
|
|
|
¿dónde estás? papá, ¿dónde estás? |
|
¿dónde estás? papá, ¿dónde estás? |
|
¿dónde estás? papá, ¿dónde estás? |
|
¿dónde, dónde, dónde estás papá?
|